Buna, sunt tot eu, persoana al carei orizont cultural pare a se rezuma in ultima vreme la Sex and the city. Sa va zic ce-am mai prins aseara, daca tot am ajuns pe aici:
"After a landslide of lattes" (in contextul unei deplasari la Starbucks) = "dupa un teanc de scrisori"
"We don't do this. We are WASPs" (Charlotte despre ea si Trey) = "nu facem asta, suntem viespi"
Iar am uitat sa pandesc numele traducatorului...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
suntem viespi, indeed!!
si eu daca zic ca sunt ARO, inseamna ca sunt masina de teren? phoahaha!
Post a Comment