Sunday, October 26, 2008

Dr. Casa

Traducerea la House MD pe AXN este uluitoare:

Give me the paddles! - Dati-mi tampoanele!

If we don't have surgery now... - Daca nu ii facem chirurgia acum...

Stay tuned for more, ca azi e maraton House.

I have to give you props. - Trebuie sa iti dau indicii.

The test is off the roof - Testul iese prin tavan.

After not putting out for six months, Dr. Cuddy doesn't need to wear a thong anymore - Dupa ce n-a purtat 6 luni, Dr. Cuddy nu ar trebui sa mai poarte tanga.

La poker: I call. - Chem.

People who can shut me down. - Oameni care ma pot inchide.

Scratch test - Test la zgarietura. :))

Sunday, October 19, 2008

ai nostri ca iarba

Ceva sitcom (necunoscut mie) pe TVR1, acum cateva zile.

Mama catre fiica: And if you think it's too bourgeois to get married in a church, I know this Marxist farm near Ithaca. It's very grassroots, you know...

Traducere: Si daca crezi ca e burgez sa te mariti la biserica, stiu eu o ferma marxista langa Ithaca. E plin de iarba acolo.