Tocmai ce am vazut pe Antena 1, la "profesorul traznit" sau cum s-o numi un exemplu perfect de cum sa strici o gluma explicand-o ca pentru copii de gradinita. Ba pardon, ca astia mici sta pe net toata ziua, e foarte informati.
Eddie Murphy zise: "Your breath smells so bad that people look forward to your fart"
Traducatoru' nostru lipsit de simtul umorului sari repede: "Respiratia ta miroase atat de urat incat parca ai da vanturi pe acolo".
In primul rand... pe acolo - pe unde?!
In al doilea rand: ai stricat gluma, dom'le. Gluma proasta, dar gluma. Capisci?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Pot să mă bag şi eu? :D
În seara asta la Antena 3, la ceva emisiune despre iepuraşi Playboy şi Hef: nişte blonde făceau baie în piscină goale, apare încă una care strigă entuziasmată "I'm going in with my dress on".
Traducerea: "Mă îmbrac cu rochia".
Nici măcar nu e amuzant. :(
they are all going down (traducatorii de la tv that is :D)
Post a Comment