Sunday, April 12, 2009

Zambeste...stramb!

Tvr 1 -un film cu un caine care mosteneste o suma mare de bani.

O camerista vorbeste, povestind despre momentul in care i s-au facut socuri electrice matusii ei:

"-She smiled for 20 days straight!"

Traducerea...stramba:

"-A zambit stramb 20 de zile!".

In afara de faptul ca "straight" ala din text nu se refera la zambet, ci la durata... DE CAND "straight" inseamna "stramb"? :))))


Angajeaza-te si tu la un job model studio videochat Bucuresti sau fa-ti un cont livejasmin

6 comments:

Ella said...

Păi dacă încep amândouă cu "s", e confuzant... :))

runbaby said...

twisted is the new straight :)

Raluca Enescu said...

Si eu care credeam ca matusa-sa a zambit heterosexual :D

thecreatrix said...

Poate iti spun aia de la Parada Gay.


Cu drag, o interpreta en-fr.

Băşe said...

Link exchange ? :)

Victoria Mirela said...

Da, amandoua ar fi confuze, iar parada Gay foarte haioasa mai este.