always look at the queer side of life

The Family Stone pe HBO acum vreo doua zile. Discutie pe tema mama ne-a intrebat pe toti daca suntem gay cand eram mici. Celui mai evident non-gay dintre fii i se spune, in gluma: "you are so gay". El replica, zambind: "hey, I'm here, I'm queer, get used to it". Traducerea: "Sunt cat se poate de heterosexual". Nici nu stiu ce sa zic. Mi s-a mai intamplat sa suspectez prostia de subtilitate, ma intreb daca e cazul si in situatia data...