Mai cu suflet

Peste tot, unde se spune "soul food", se traduce "mâncare cu suflet", ceea ce e ca şi cum ai traduce douchebag cu pungă de duş.

Soul food se referă strict la bucătăria populaţiei de culoare din sudul SUA, influenţată de rădăcinile africane, central şi sud-americane şi de lipsa resurselor. Mâncare simplă, din nimic, dar foarte gustoasă. Dacă ştii asta, poţi să traduci, în funcţie de context, cu "mâncare sudistă", "ca la mama acasă" sau mai ştiu ce se potriveşte. "Mâncare cu suflet" nu are nici un sens.

Sapa, sapa inima, ti-e rau?

Supraoferta de perle la Pro Cinema, bag sama, l-or fi angajat pe traducatorul care ponta la Totul despre sex pe Prima... Aseara, Adevarul gol-golut, dialog intre Tea Leoni si the hunky dude cu care isi face ea ochi dulci. El ii spune:

I dig you.

... Da, that stupid. Chiar asa au tradus. Mot-a-mot, mon amour. Moreover, ea replica, usor flatata:

He digs me.

Recidiva loveste: Ma sapa.

Sapa-ti-ai drum in dictionar, bre....:)

Închizătorul

Pe ProCinema, în The Closer, as we speak:

You didn't change the locks. = N-ai schimbat lacătele.

Pentru că, nu-i aşa, casele se încuie cu lacăte. Apoi laşi podul peste canalul de apărare şi pleci la cruciadă.

I wrote her off three years ago. = I-am scris acum 3 ani.

Nici nu ştiu ce glumă să fac la asta. Dar mi se pare genial. Engleză de clasa a VI-a.

Cum sta treaba...

Urmaresc cu interes intotdeuna pe antena 3 E! true hollywood stories, adica acele documentare mondene despre vedete, viata lor si cum au ajuns ele ce-s azi.

de curand am prins pe cel despre angelina jolie (jo, tie ti-am zis cand ne-am intalnit)in care era vorba la un moment dat de perioada ei de lara croft cand era bruneta si se inhaitase cu billy bob.angi ne povestea de perioada ei "dark" care a fost tradusa cu "am fost deprimata".

in plus, stie toata lumea de perioada cand angi si tac-su erau certati, tac-su fiind "her estranged father", adica, normal "tatal ei ciudat".

always look at the queer side of life

The Family Stone pe HBO acum vreo doua zile. Discutie pe tema mama ne-a intrebat pe toti daca suntem gay cand eram mici. Celui mai evident non-gay dintre fii i se spune, in gluma: "you are so gay". El replica, zambind: "hey, I'm here, I'm queer, get used to it". Traducerea: "Sunt cat se poate de heterosexual". Nici nu stiu ce sa zic. Mi s-a mai intamplat sa suspectez prostia de subtilitate, ma intreb daca e cazul si in situatia data...

Din romana in romana

In ziarul Compact de astazi, vineri - 22 august 2008, la pagina 12 avem printre altele si o cronica de carte. In programul de astazi, o carte despre viata evreilor. Ca o consumatoare de literatura ce ma aflu, am zis sa citesc articolul. Undeva la jumatate m-a busit rasul. Persoana care a scris articolul a facut-o, probabil, fara dacritice, iar la intrarea in DTP, corectura a gasit de cuviinta sa "diacriticizeze" cuvantul "saga". Devenit "Shaga" (nearticulat, adica cu diacritic si pe ultimul "a"). Astfel, citim ca "<> e o shaga deopotriva tragica si amuzanta despre dragostea pentru lectura, despre viata evreilor in patria lor si in lumea larga si despre zbuciumul vietii de zi cu zi".

Evreilor astora le cam arde de saga, vad eu...

Căpuşa nervoasă

Junebug pe TVR Cultural, traducerea şi adaptarea: Roxana Ene



Let's go to the mall! They have a Nike store, a Barnes&Noble....
Să mergem la mall! Au un magazin Nike, unul Barnes, altul Noble...



And it was a tick!
Şi era un nerv!



Do you play car games?
Jucaţi jocul maşinilor?