traduttore, traditore

Anglia, Anglia

2010-01-12T06:02:00.000-08:00

Fiecare dintre noi isi doreste sa stie care este cea mai buna dieta. Dar, pana sa afle, multi dintre noi devin proprii lor cobai, lucru neacceptat de expertii in nutritie.

Dar, nu mai este cazul sa apelati la asa ceva in incercarea de a afla raspunsul. Un studiu publicat in Jurnalul Noii Anglii de Medicina compara trei diete célèbre(dieta medieteraneeana, dieta saraca in calorii si dieta saraca in carbohidrati) in incercarea de a afla care este cea mai eficienta dintre ele.

De aici.

Dr. Casa loveste din nou... la AXN

2009-11-06T13:16:00.000-08:00

Se pare ca traducatorul/ii serialului Dr House pe AXN nu au citit ce a scris Jo aici. De aceea continua sa traduca "surgery" cu "chirurgia". De cateva ori intr-un singur episod!!

"Sa-l pregatim pentru chirurgie"
"Ii facem chirurgia acum?"

[Dr. House, sezonul 2, AXN, marti 3 nov. 2009]

Si-n afara de chirurgia cu pricina mai erau si alte perle, pe care le-am uitat :D

Soseta albastra

2009-09-17T14:11:00.000-07:00

TVR 2 - filmul e in plina derulare as we speak. Conform programului - "29TH STREET"

"..are in the blue socket, in the right side of the door".

"...sunt in soseta albastra, in partea dreapta a usii'.

Angajeaza-te si tu la un job model studio videochat Bucuresti sau fa-ti un cont livejasmin

Feriti-va de oamenii de stiinta!!

2009-09-17T13:13:00.000-07:00

Am inchiriat zilele trecute Laurel Canyon. Tradus, exact asa cum v-ati fi asteptat "La mama acasa".

Bun.

Pe undeva pe la inceputul filmului, parintii "ei" ii spun"lui" - adica logodnicului - ceva de genul "...we don't want her to become a scientologist or something...". Traducerea : "...nu vrem sa ajunga om de stiinta...".

Mda. E periculos, intr-adevar sa fii om de stiinta. Se munceste mult, se castiga putin... nu stiu ce sa zic.

Imi pare rau ca nu m-am uitat dupa numele traducatorului.

Angajeaza-te si tu la un job model studio videochat Bucuresti sau fa-ti un cont livejasmin

It takes a drinker...

2009-08-24T19:13:00.000-07:00

The Flight of the Conchords (tradus magistral, as usual, prin "Doi trubaduri la New York"), seara magistrala de 24 august 2009. HBO.

Replica este urmatoarea :"Women love 3 things: men in skirts, Southern Comfort and...". Pe cel de-al treilea obiect al adoratiei feminine nu l-am retinut pentru ca eram un pic prinsa in faza cu traducerea. Si anume "Femeilor le plac 3 lucruri: barbatii care poarta kilt-uri, confortul sudist si...".

Ok, stiu ca sunt o fana declarata a alcoolului. Ok, am lucrat si intr-un bar in vremurile bune. Dar atunci cand esti traducator si ti se pare ca ceva nu are sens, nu bagi (macar) un google de control? Pentru ca draga traducator, daca faceai chestia asta ai fi vazut ca Southern Comfort este un nenorocit de lichior (care se baga mai ales in cocktailuri, uneori se incearca inlocuirea Drambuie-ului cu el, ceea ce nu e tocmai un lucru bun...). In fine.

Ce e aia confort sudist?! Geez...

Ca sa nu mai zic ca man in skirt nu inseamna automat barbat care poarta kilt. Dar in fine, sa zicem...

Angajeaza-te si tu la un job model studio videochat Bucuresti sau fa-ti un cont livejasmin

Zambeste...stramb!

2009-04-12T05:39:00.000-07:00

Tvr 1 -un film cu un caine care mosteneste o suma mare de bani.

O camerista vorbeste, povestind despre momentul in care i s-au facut socuri electrice matusii ei:

"-She smiled for 20 days straight!"

Traducerea...stramba:

"-A zambit stramb 20 de zile!".

In afara de faptul ca "straight" ala din text nu se refera la zambet, ci la durata... DE CAND "straight" inseamna "stramb"? :))))

Angajeaza-te si tu la un job model studio videochat Bucuresti sau fa-ti un cont livejasmin

Cartea feței

2009-03-12T08:05:00.000-07:00

Facebook says: Tausance are starea într-o relaţie şi e complicat. Suprarealist, dar adevarat.

AXN

2009-01-19T08:28:00.001-08:00

Ceva serial cu extraterestri, m-am uitat numai o clipa pentru ca personajele priveau Sarutul lui Klimt:

Do you remember when you asked me what I did with my earnings?

=

Iti amintesti cand m-ai intrebat ce am facut cu cerceii?

In acest stil, am putea traduce "The Importance of Being Earnest" cu "Importanta de a fi cercelos". :D

La Traviani

2009-01-04T05:18:00.000-08:00

La multi ani! Long time no see, adica timp lung, nici o vedere... :)

Iata cu ce m-am distrat un ultima saptamana:

Traducatorii de la Friends / ProCinema sunt batuti in cap. De cand a inceput redifuzarea serialului l-au botezat pe Joey "Traviani" (in mai multe episoade), cand pe el, saracu, il cheama Tribbiani.

Tot la ProCinema am vazut pe 1 parca o ceremonie de decernare a unor premii si Dennis Leary purta un costum Ralph "Lorrain" si i-a adus un omagiu lui "Curt" Cobain.

:D

Caci nu v-am zis...

2008-12-12T13:07:00.001-08:00

Duminica, la 10:00 dimineata, ne da pe Pro TV, maica. La Parte de carte, editie despre greselile din traduceri. Am zis si eu 2 vorbe despre blog si despre neste greseli semnalate (de altii) pe aici. Pai sa va uitati!

AXN is the new Prima

2008-11-10T22:48:00.000-08:00

Uitandu-ma pe ultimele posturi, mi se pare limpede ca traducatorul de la Sex and the City difuzat pe Prima a migrat catre AXN.

Am vazut ieri mai multe perle de traducere pe AXN, pe care mi-a fost lene sa le notez convinsa ca le voi tine minte (wrong!), asa ca nu o pot livra decat pe unica ramasa in amintirea mea, recte "political scrutiny" tradus cu "scrutin politic" (la David Letterman Show am vazut-o). By the way, ma bucur ca "se da" si la noi.

De azi promit sa notez!

Dr. Casa

2008-10-26T01:46:00.001-07:00

Traducerea la House MD pe AXN este uluitoare:

Give me the paddles! - Dati-mi tampoanele!

If we don't have surgery now... - Daca nu ii facem chirurgia acum...

Stay tuned for more, ca azi e maraton House.

I have to give you props. - Trebuie sa iti dau indicii.

The test is off the roof - Testul iese prin tavan.

After not putting out for six months, Dr. Cuddy doesn't need to wear a thong anymore - Dupa ce n-a purtat 6 luni, Dr. Cuddy nu ar trebui sa mai poarte tanga.

La poker: I call. - Chem.

People who can shut me down. - Oameni care ma pot inchide.

Scratch test - Test la zgarietura. :))

ai nostri ca iarba

2008-10-19T04:45:00.000-07:00

Ceva sitcom (necunoscut mie) pe TVR1, acum cateva zile.

Mama catre fiica: And if you think it's too bourgeois to get married in a church, I know this Marxist farm near Ithaca. It's very grassroots, you know...

Traducere: Si daca crezi ca e burgez sa te mariti la biserica, stiu eu o ferma marxista langa Ithaca. E plin de iarba acolo.

Daca nu-i pui drojdie, cozonacul nu creste

2008-09-27T08:59:00.000-07:00

Aseara mancam un snitel de porc in lipie cu niste ardei kapia on the side si ma uitam la antena 3.

Unde am auzit intr-o emisiune pe cineva vorbind de "yeast infection" si a fost tradusa "infectie de drojdie".
Din casca mi se spune ca aia ar fi de fapt o micoza, sau o candidoza.
Andreea, ai legatura!

bitch, phhlease

2008-09-25T23:25:00.000-07:00

Dilema veche, ultimul numar (241), articolul "Amicul public numarul 1, Jon Stewart". Analiza curatica despre prezentatorul emisiunii The Daily Show (ne place), care, insa, imi da in cap cu o perla cat un ou de porumbel, daca aceasta analogie are vreun sens :). To cut it short:

America. A Citizen's Guide to Democracy Inaction, titlul cartii publicate de Jon Stewart in 2004, este tradus cu America. (pana aici e bine) Un ghid facut de un cetatean al democratiei in inactiune.

aceasta dezamagire care este

2008-09-21T01:20:00.000-07:00

Euforia TV, program de teleshopping, acum 2 minute.

Testimonialistu' (sic) zice:

"I'm a sucker for infomercials".

Traducere:

"Sunt dezamagit de reclame".

A ta va fi imparatia :).

ProCinema forever

2008-09-08T08:50:00.000-07:00

Nu stiu de ce ma incapatanez sa ma uit la postul asta cu traduceri inepte. A, ba da, stiu, ca nu am viata personala.

Anyway, zilele trecute, nici nu mai stiu in ce serial, am auzit ceva de genul:

"She shouldn't wear plaids".

Traducerea, buimaca si buimacitoare: "Nu ar trebui sa poarte pliuri".

Ce ziceti, e un pas inainte de la "Tipul cu pantaloni de pled" din The Break-Up, cu amprenta unica a Marianei Monalisa Urzeala?

Papusile lu' Gogu

2008-09-05T05:25:00.000-07:00

TVR 2, acum cateva zile, documentar despre Keanu Reeves. Nenea asta a avut si trupa de muzica la viata lui si, pare-se, una dintre influente a fost Goo Goo Dolls. Sau, conform titrarii de pe TVR 2, Gougoudolls :D.

Mai cu suflet

2008-09-04T04:14:00.000-07:00

Peste tot, unde se spune "soul food", se traduce "mâncare cu suflet", ceea ce e ca şi cum ai traduce douchebag cu pungă de duş.

Soul food se referă strict la bucătăria populaţiei de culoare din sudul SUA, influenţată de rădăcinile africane, central şi sud-americane şi de lipsa resurselor. Mâncare simplă, din nimic, dar foarte gustoasă. Dacă ştii asta, poţi să traduci, în funcţie de context, cu "mâncare sudistă", "ca la mama acasă" sau mai ştiu ce se potriveşte. "Mâncare cu suflet" nu are nici un sens.

Sapa, sapa inima, ti-e rau?

2008-09-01T13:32:00.000-07:00

Supraoferta de perle la Pro Cinema, bag sama, l-or fi angajat pe traducatorul care ponta la Totul despre sex pe Prima... Aseara, Adevarul gol-golut, dialog intre Tea Leoni si the hunky dude cu care isi face ea ochi dulci. El ii spune:

I dig you.

... Da, that stupid. Chiar asa au tradus. Mot-a-mot, mon amour. Moreover, ea replica, usor flatata:

He digs me.

Recidiva loveste: Ma sapa.

Sapa-ti-ai drum in dictionar, bre....:)

Închizătorul

2008-09-01T10:47:00.001-07:00

Pe ProCinema, în The Closer, as we speak:

You didn't change the locks. = N-ai schimbat lacătele.

Pentru că, nu-i aşa, casele se încuie cu lacăte. Apoi laşi podul peste canalul de apărare şi pleci la cruciadă.

I wrote her off three years ago. = I-am scris acum 3 ani.

Nici nu ştiu ce glumă să fac la asta. Dar mi se pare genial. Engleză de clasa a VI-a.

Cum sta treaba...

2008-09-01T02:26:00.000-07:00

Urmaresc cu interes intotdeuna pe antena 3 E! true hollywood stories, adica acele documentare mondene despre vedete, viata lor si cum au ajuns ele ce-s azi.

de curand am prins pe cel despre angelina jolie (jo, tie ti-am zis cand ne-am intalnit)in care era vorba la un moment dat de perioada ei de lara croft cand era bruneta si se inhaitase cu billy bob.angi ne povestea de perioada ei "dark" care a fost tradusa cu "am fost deprimata".

in plus, stie toata lumea de perioada cand angi si tac-su erau certati, tac-su fiind "her estranged father", adica, normal "tatal ei ciudat".

always look at the queer side of life

2008-08-29T10:48:00.000-07:00

The Family Stone pe HBO acum vreo doua zile. Discutie pe tema mama ne-a intrebat pe toti daca suntem gay cand eram mici. Celui mai evident non-gay dintre fii i se spune, in gluma: "you are so gay". El replica, zambind: "hey, I'm here, I'm queer, get used to it". Traducerea: "Sunt cat se poate de heterosexual". Nici nu stiu ce sa zic. Mi s-a mai intamplat sa suspectez prostia de subtilitate, ma intreb daca e cazul si in situatia data...

Din romana in romana

2008-08-22T02:08:00.000-07:00

In ziarul Compact de astazi, vineri - 22 august 2008, la pagina 12 avem printre altele si o cronica de carte. In programul de astazi, o carte despre viata evreilor. Ca o consumatoare de literatura ce ma aflu, am zis sa citesc articolul. Undeva la jumatate m-a busit rasul. Persoana care a scris articolul a facut-o, probabil, fara dacritice, iar la intrarea in DTP, corectura a gasit de cuviinta sa "diacriticizeze" cuvantul "saga". Devenit "Shaga" (nearticulat, adica cu diacritic si pe ultimul "a"). Astfel, citim ca "<> e o shaga deopotriva tragica si amuzanta despre dragostea pentru lectura, despre viata evreilor in patria lor si in lumea larga si despre zbuciumul vietii de zi cu zi".

Evreilor astora le cam arde de saga, vad eu...

Căpuşa nervoasă

2008-08-01T14:47:00.000-07:00

Junebug pe TVR Cultural, traducerea şi adaptarea: Roxana Ene

Let's go to the mall! They have a Nike store, a Barnes&Noble....
Să mergem la mall! Au un magazin Nike, unul Barnes, altul Noble...

And it was a tick!
Şi era un nerv!

Do you play car games?
Jucaţi jocul maşinilor?

Coapse de pui

2008-06-24T04:43:00.000-07:00

Cabina romana de traduceri. Discutie despre importurile de pui.
Traducerea vine ca un traznet: "...coapse de pui".

Data viitoare cand vi se mai face pofta de friptura, sa va amintiti ca si puii au coapse. Si poarte pojartierie si tocuri, evident.

Nu?

Lada de bere a pierdut sarcina

2008-06-14T00:21:00.000-07:00

Aseara, intr-un film pe TVR2, nu stiu cum se numea, printre 1 milion de alte aberatii de traducere:

- She's been disabled since birth.
=
- A pierdut sarcina.

Acu 5 minute pe A3, alt documentar expirat despre vedete:
- Brad has a six-pack.
=
- Brad are o lada de bere.

Si de cate ori a aparut six-pack, si a tot aparut, tot lada de bere au tradus.

Si tot aici:
- He's married to Jennifer Aniston, and that makes him every publicist's dream. (aici se observa si cat de veche e emisiunea)
=
- E casatorit cu Jennifer Aniston, ceea ce il face visul oricarui ziarist.

Nu pun link, ca mi-e lene, si de fapt nu stiu

2008-05-08T05:44:00.000-07:00

Anonymous said...

Pa !

Ma cheama Claire, sunt frantuzoaica. Am tradus curtmetrajul tau dîn româna în franceza,mi-a placut foarte mult. O sa te zic ca filmul este programat azi noapte de Arte, nu stiu daca poti sa-l vezi. Sunt traducatoare profesionala, deci daca ti-e nevoie... Noroc !

October 24, 2007 8:21 AM

Facut din onoare

2008-05-07T04:53:00.000-07:00

Pro Cinema, Entertainment News:

"Patrick Dempsey si sotia sa au participat la premiera filmului Made of Honour.

Onoarea mea, onoarea mea...

Later edit: Ma, se pare ca mi-s natanga tare uneori, vin eu de acasa cu dictionarul, ca stiu mai bine si ma fac de ras in fata clasei. Despre ce e vorba - filmul chiar are acest titlu (cica fanii stie de ce, I don't :), asa ca imi cer scuze si retrag critica. P'onoarea mea :).

TVR, Uzina de stele

2008-05-02T13:01:00.000-07:00

Acum 3 minute, scena din The Iron Man (pe care l-am vazut la cinema azi):

I don't want to see this photo on your MySpace page.

traducerea:

Nu vreau sa vad poza asta in proiectul meu spatial.

Bine ca n-a zis Facebook, ca traduceau Nu vreau sa vad poza asta pe fata cartii mele. :D

gugustiuc de polul nord

2008-05-02T04:30:00.000-07:00

TVR1, astazi, documentar despre Spice Girls. La un moment dat, apare un politist care le reproseaza ca la filmarea unui videoclip pe strazile Londrei au deranjat traficul, au facut zgomot "and scared away the pigeons" (si vezi in fundalul imaginii cativa zburatacind ca sa sublinieze ce infricosati au fost).

Si traducerea: ati speriat pinguinii!

Cam praf p'aci, in alta ordine de idei :)...

Sleeping issues

2008-03-25T10:04:00.000-07:00

Pe ProCinema, la emisiunea Cinemania, despre filme:
"Americans were not in the mood to see a movie about a guy sleeping around." [despre Alfie, cu Jude Law]

Traducerea:
"Americanii nu aveau chef să vadă un film despre un tip picotind."

Aşa că ştiţi, data viitoare când vă zice cineva că you sleep around, spuneţi-le că nu aţi avut timp să vă beţi cafeaua.

Uitati aiciea

2008-03-13T05:48:00.000-07:00

oldie, but goldie...
si imi plac comentariile de pe youtube, unde aia zic ca bulgarii sunt cei mai buni la limbi straine si cei mai buni matematicieni din lume. sounds familiar?
we are all niste bulgari

enjoy!

PS. in plus, femeia are 29 de ani, in ce hal arata. 29 is no longer young. Im scared and depressed.

Oana Sarbu won't quit

2008-03-08T11:25:00.001-08:00

Nu e exact on topic pe traduceri, dar e pe media...

Nu stiu cum se face, dar de fiecare data cand ajung in tara (da, locuiesc in strainatate, lol) si deschid teveul dau peste oana sarbu care sta cate 30 de minute in emisie pe diferite canale ca sa ne prezinte the making-off la....liceenii!

de ce e oana sarbu in prime time pe canale pe la toate emisiunile vorbind despre un film de acum 20 de ani (primul si ultimul ei film, de altfel) ca si cum se lanseaza chiar saptamana asta in theaters across the country? Si tot timpul repovesteste a mia oara in exclusivitate secrete din culise, cum era banica, ce zicea ala, cum a fost ea descoperita...

aud?

PCR in versiunea Wordpress

2008-03-06T13:49:00.000-08:00

Vorbesc de Pile, Cunostinte, Relatii, desigur - la ce va gandeati?

Wordpress e demult "in plin proces de traducere in limba romana". In mod foarte ciudat, traducerile sunt implementate pe masura ce sunt gata, deci totul devine pe zi ce trece mai pestrit si cand te loghezi nu poti sa stii peste ce mesaje mirobolante mai dai.

Unul dintre cele mai celebre este "Parerea ta asteapta sa fie ok", adica "Your comment is awaiting approval".

Iar traducerea care m-a amuzat in seara asta si m-a facut sa-l dau la gazeta pe tradittore este "date" (intalnire, persoana cu care ai iesit la o intalnire) cu "data".

Ce relatie am cu baiatul ala? Aaa, nimic special, e doar o data :))

traducatorul, mai mult decat un interpret

2008-02-28T12:55:00.001-08:00

hai buna ziua ca mai aveam un pic si faceam luna de tacere.

am doua pescuite mai de demult si se leaga chiar dragut.

in pimp my ride la mtv, the cool dude care prezinta a zis la un moment dat ca "this is a new kind of felony" si fratii nostri au tradus felony cu "inventie".

in ceva film pe hallmark (am prins doar un fragment) o individa i s-a confesat unui tip ca e atrasa de "the hunky stranger" si traduttorele a demascat-o pe loc ca e atrasa de "strainul infractor"

eu sunt de acord ca in Romania e uneori greu sa faci deosebirea intre infractiune si inventie (noi fiind vestiti pentru genul ala de inventivitate) si, de asemenea, ca e o infractiune sa arati bine - si aici, si aiurea.

asa ca ce voiam de fapt sa va spun este ca aceste doua greseli aparente sunt de fapt o proba de maiestrie lingvistica.

ne mai auzim in aprilie sau asa ceva :)

From a Friday afternoon perspective

2008-02-08T08:06:00.000-08:00

Ok, e aproape weekend si afara e soare...
mi-am amintit de un film acum cativa ani la tv unde au tradus "Drop dead!" cu "Vedea-te-as rece!" ceea ce mi s-a parut foarte tare:)

Pentru remuşcarea păcatelor traducătorilor

2008-02-08T01:17:00.000-08:00

Sunt siderată: au tradus titlul filmului Atonement... cu Remuşcare.

Da, pentru că remuşcare şi ispăşire sunt exact acelaşi lucru. Remuşcarea păcatelor, am ispăşiri legat de gestul ăla...

Uite de aia nu mă mai duc la cinematograf.

Give peace a price

2008-02-05T04:29:00.000-08:00

In programul online al televiziunii nationale apare pentru data de 3 feb la ora 14.20 urmatoarea emisiune:

"14:20 Concert Premiul Nobel pentru Pace 2007 (PEACE NOBEL PRICE CONCERT 2007)"

acuma, cum ramane cu cantecele patriotice de genul "pacea e nepretuita"? vad c-ai nostri merg pe principiul "totul e de vanzare pentru pretul corect". mai putin creierul :)

Zice Doru de la doru.wordpress.com.

Multumim si mai poftiti pe la noi!

Senseless - MTV

2008-02-03T14:19:00.000-08:00

Stupid mecanism... n-am inteles nimic. In fine. In final, tipul o intreaba "why did you choose no3?". "Because he smelled very nice". - traducere "pentru ca s-a comportat frumos".

Simturile castiga teren... la greu. Mai nou, tin loc si de comportament...

Fiii lui Mistral are valoare reala

2008-01-30T02:48:00.000-08:00

"Hotel Mistral este aşezat pe linia întâia cu vedere spre mare, chiar lângă portul de iahte, hotelul vă întîmpină cu faţada de piatră, detalii din fier forjat, verdeaţă somptuoasă şi o emitere Mediterană al sudul Franţei.

Hotelul dispune cu cele mai moderne amenajări, lobi bar, restaurant-terasă pe malul mări, sală de întâlniri şi conferinţe, şi tot necesar pentru o întâlnire de afaceri sau o odihnă de valoare reală şi plăcută."

Site-ul cu perla de mai sus si cu multe altele pe langa ne-a fost semnalat prin doua mail-uri sosite relativ concomitent. The credits go equally to Liubovi Grecea, respectiv http://raulnecesar.wordpress.com.

Voi ce credeti, soft de traduceri sau blgarska vecina :)?

"Naked Lunch" dezintoxicat

2008-01-29T04:25:00.000-08:00

Daca o dăm pe carti... În "Prânzul Dezgolit" găsisem una antologică "am nevoie de (...) ca de o împuşcătură în picior". Că doar "shot" folosit de un junkie nu are nici o şansă să însemne "injecţie", "doză" etc.

sănătate!

Cu bucurie va anunt...

2008-01-29T02:41:00.000-08:00

...ca acest blog primeste contributii si de la intelectuali fini care citesc si gasesc greseli de traducere, nu doar de la tineri ubercool care se uita la filme si sex and the city (sau care atunci cand citesc si li se pare ca au gasit o greseala, uita s-o noteze ca s-o semnaleze aici). Nu va lezati, rogu-va, vorbesc despre mine exclusiv, iar atributul ubercool este un fel de wishful thinking. Dar sa revenim. Primim de la domnul Peter Ratiu:

Cum se traduce Nabokov

Mona Antohi (traducind Pnin) si Mircea (Florian) Popescu (traducind Lolita) sunt de acord ca slacks sunt pantaloni pescaresti. Dl Popescu crede ca acelasi termen se mai poate traduce cu pantaloni de camping, pantaloni marinaresti, ginsi, sau pantaloni. Toate cele cinci versiuni apar in traducerea Lolitei. Dna Antohi traduce baggy home-made shorts cu "salvari cusuti in casa", cigar cu tigara, casement window "fereastra batanta" si "they walked in opposite directions up and down a room" cu "mergeau in directii opuse, urcand ori coborand dintr-o camera"; "to draw out the end of the sentence" "a extrage sfarsitul propozitiei". Dumneaei mai este de parere ca arbour e arbore, overstuffed easy chair e o berjera umpluta excesiv cu calti, nightfall este miezul noptii, head jantior este administratorul-sef, reception hall este holul de intrare, roar este mormait, cranky este exotic, coffin este cufar, untenderly este brutal, lumpy old ladies sunt "doamne cocosate", si multe altele.

Dl Popescu, in schimb, este de parere ca curb este curba, Viola, of the blackheads este "Viola, bruneta", to nurse inseamna a face tratament, baseball este bachetbal, lumbus este noada, the shadowy division between her pale breasts devine, in romaneste "linia de despartire imaginara dintre sanii ei palizi" si ca to swap flies inseamna, nici mai mult, nici mai putin, decit a înlocui muste. (Unele exemple le-am cules din traducerea "vrednica de toata lauda" a Lolitei, altele dintr-a Adei.)

Pentru un rechizitoriu mai amanuntit, dar nicidecum complet, vezi http://temp-perch.blogspot.com/

Liber la neuroni

2008-01-23T03:48:00.001-08:00

National Geographic, Dezastre in aer

"The plane was bomb free
Avionul era liber de bombe"

Avansati inainte

2008-01-14T07:34:00.000-08:00

AXN, 13 ianuarie, Amazing Race - Family Edition (which sucks, btw, ii vizeaza obsesiv pe americani, gen familia eliminata spune cum, in ciuda greutatilor, at the end of the day they are still a family. Hartbreiching :D.)

Revenons à nos moutons.

E, si la editia asta, zice un dude ceva de ginerii lui, care "stepped up to marry my daughters" (adica ale lui, nu ale mele, v-ati prins. fac glume de santier to keep away the guilt of not working). Revenind encore, traducerea la asta a fost:

"Au avansat pentru a se casatori cu fiicele mele".

Asa sa le ramana numele!

Compasul marinarului

2008-01-10T12:23:00.000-08:00

Ei binem, dragii mei, incep sa cred ca acest "compass" devine o manie... Eram la cinematograf, urmarind "The Golden Age", si ce sa vezi... domnu' din film ii zicea domnitei singuratice cum e sa cauti pamanturi neatinse inca. Cu alte cuvinte, o vrajea maxim vanzandu-si brandul cu fraze invidiate de orice copywriter (deh, scrise de un scenarist...). Si in maximul elanului poetic, marinerul spune... " ... I watch my compass...". Mana traducatorului nu se dezminte nici de asta data, scriind in josul panzei "...imi privesc compasul...".

Sa mai zic ceva? Bine, nu mai zic nimic...

Tensiune mare

2008-01-09T14:09:00.000-08:00

In Midsomer Murders, Hallmark:

She suffered from anxiety and tension = Suferea de anxietate si avea tensiune.

Being awake at three in the morning and Southern Comfort don’t make a good combination = Insomnia si confortul nu fac casa buna.

She’s laying supper for the bell ringers = Face supa pentru clopotari.

In Mad About You, ProCinema:

- Do you recognize the smell? - Old Spice and onion rolls = - Recunosti mirosul? - Mirodenii vechi si rulouri cu ceapa.

- Do you have something to write? - I have two Eberhards still sharp = Ai ceva de scris? Am doua cutite inca ascutite. (Eberhard e marca de creioane)

La multi ani! M-am intors! :)

Cuuuuuuuuuuuuuuuute and also relevant :P

2008-01-08T06:04:00.000-08:00

Via

Fair enough

2008-01-02T04:34:00.000-08:00

Un film cu un caine care mostenise o avere imensa de la fostul sau stapan.
Nepotii acestuia fusesera lasati fara nimic.

Vine replica: I don't want to rub elbows with the masses.
Vine si subtitrarea: Nu vreau sa ma frec cu coatele de saltea.

La multi ani!!

suntem sus si fugim

2007-12-30T03:12:00.000-08:00

Doua perle foarte tari din traducerea de la Mr. and Mrs. Smith. - varianta "sala de cinema".

Brad Pitt (sau poate Angelina, mai putin important...) sta la lift si vorbeste cu cineva din staff-ul care ii furniza informatii despre orice. Din telefon, vocea spune clar: "Remember that, you'll need that for the cover."
Traducerea e geniala - "tine minte, o sa ai nevoie de asta PENTRU COPERTA".
Clar, ce altceva?! Doar sunt doua vedete care apar des pe coperte, nu doi spioni intr-un film...

A doua - in desert. Angelina cocotata in varf de deal, supravegheaza teritoriul prin cel mai smecher binoclu din filme. Montase bombitele, facuse testele, astepta doar momentul propice, sa vina personajul pentru care se chinuise atata sa aranjeze ditamai boom-ul. Spune cuiva prin statie "We're up and running." Traducerea - previzibil de delicioasa - "Suntem sus si fugim".

Doamne, ca tare mai avem nevoie de talmaci mai de soi...

Primite pe mail de la Katrin Cismaru. Thanks & cheers & all the linens up (and running).

asa, de Craciun

2007-12-21T06:22:00.001-08:00

Asta e un blog in care, de obicei, punem la perete traducerile mai putin reusite. It's hardly a serious thing. Dar acum vreau sa zic ceva serios. Vreau sa spun ca sunt solidara cu Dana Craciun, persoana care a tradus Versetele Satanice ale lui Rushdie in romana. Ca mi se pare incredibil (de nesimtit) gestul Ambasadei Iranului de a publica un comunicat de presa in care se condamna publicarea cartii. Initial credeam ca citatul de mai jos le apartine, dar el vine, de fapt, de la fratii nostri mai catolici decat ayatolahul, namely Patriarhia lu' peste care zice asa:

"De-a lungul timpului, cei care s-au ocupat de traducerea şi adaptarea textului au avut de suferit. Aşa se face că, în 1991, traducătorul cărţii în japoneză a fost înjunghiat, în acelaşi an, traducătorul italian este rănit grav, iar directorul editurii care a publicat în Norvegia "Versetele Satanice" este împuşcat. În ciuda acestei istorii negre, traducătorul român a preferat să semneze cu numele real şi să-şi arate faţa."

Eu am aflat despre reactia ambasadei, a bor si despre citatul de mai sus aici. Si mi s-a sculat parul in cap de nervi. Fuck off you! Si nici macar nu-mi place cum scrie Rushdie...

Frate, ai şef!

2007-12-14T03:50:00.000-08:00

Aseara, Pro Cinema, un film obscur cu gangsteri:

Portorican 1: "I'll use your balls as bate"
Traducator 1: "O să-ţi folosesc şeful ca momeală". Chiar aşa!

"Art of Translation"

2007-12-13T09:41:00.000-08:00

Să ne partajăm înmănuncherea

2007-12-11T13:44:00.000-08:00

Zvoner.ro se ia, pe bună dreptate, de traducerile de la software-uri.

De aici putem afla ca romanii isi partajeaza evenimentele, ca isi inmanuncheaza
conturile de posta electronica si ca, virgula, se pune, oriunde vrea muschiul,
robotului care a facut, traducerea.

Citiţi aici restul.

Pătlăgele

2007-12-11T13:38:00.000-08:00

În seara asta, pe AXN, în Dr. House (exsilent show), în finalul unei dispute etice, Dr. House zice: "Tomatou, tomeitău."

Traducerea: "Roşie, tomată."

Au uitat să zică şi "pătlăgică". Hahahah.

Limbi roman(t)ice

2007-11-19T07:47:00.000-08:00

Mona Lisa Smile, Acasa TV, 18 noiembrie:
I like a war story in a romance language (discutie intre personajul Juliei Roberts si profesorul de italiana care fusese in razboi)

Traducere:
Imi plac povestile de razboi spuse intr-o limba romantica.

Complicate limbile astea straine.

Primita pe mail de la Jen (nu stim link, daca ai, zi-ne sa te hailatam comme il faut :).

daca se poate...

2007-11-19T07:42:00.000-08:00

...mi-as permite sa propun o perla, care mie mi s-a parut geniala!

intr-unul dintre episoadele din prison break am avut parte de
urmatoarea traducere:

personajul spune "it was her ass on the line"

traducatorul... traduce "era fundul ei la telefon"

va multumesc :D

Primita pe mail de la kristi. Noi iti multumim :D.

Ma plimb uneori prin Bucharest....

2007-11-18T02:10:00.000-08:00

Pe HBO- in Garfield. Un prezentator de stiri: nu-stiu-ce "a avut loc astazi la Hague"...

E ingrijoratoare chestia asta cu denumirile de orase. Copii, sa repetam : Moscow = Moscova, Venice=Venetia, Rome = Roma, London = Londra...

'Nteles?

Fizz & Michael Jackson, watch & learn!

2007-11-07T04:19:00.001-08:00

Ok, stiu, dar e si asta o forma de traducere :).

no fucking way

2007-11-01T13:44:00.000-07:00

ConQUIZtador este un joc de cultura generala si strategie care se joaca pe net. Intrebarile sunt mai mult sau mai putin pertinente, mai mult sau mai putin dificile, dar, per ansamblu, decente. Evident, apar in ele greseli, mai ales din seria "ne pisam pe ea de limba romana, ca si-asa n-o mai vorbeste/scrie aproape nimeni corect", dar aberatie ca asta de mai jos inca n-am vazut.

Intrebare: Opere literare: Ce roman aparţine lui Anthony Burgess?

Variante de raspuns pentru jucator:

Mecanismul ceasului Orange (s.m.)
Vrăjitoarea din Portobello
Oamenii de paie
O mie de fărâme

Frate, da-o in pizda ma-sii (ma scuzati, dar spumeg, literalmente), me-ca-nis-mul cea-su-lui Orange??!! Cat de idioti devenim in tara asta?!

tot de pe axn

2007-11-01T07:57:00.000-07:00

nu stiu ce era, probabil unul dintre serialele alea multe politiste pe care le dau ei (am prins doar o secventa). discutie intre doi indivizi, cu tema "animale de casa". si unul glasuieste astfel:

"pets should be maintenance-free"

si traducatorul zice asa:

"intretinerea animalelor ar trebui sa fie gratuita"

cesei

2007-10-22T23:43:00.000-07:00

Cand Crime Scene Investigation inseamna Crime si investigatii (TVR), atunci de ce sa ne miram ca 3:10 To Yuma inseamna Drumul dreptatii?

Compasul loveste din nou

2007-10-21T05:44:00.000-07:00

Hbo, Stuart Little3 - un cercetas atarnat cu capul in jos de o creanga tipa la niste plozi - The compass is not a weapon! . Traducere - exact, ați intuit corect - Compasul nu este o arma!

Imi odihnesc valiza...

ssss, catch

2007-10-19T03:40:00.000-07:00

Judging Amy, Hallmark (tot timpul am o jena cand zic ca ma mai uit pe hallmark, I'm such a lame snobbish one...)

Cuvantul: Sasquatch
Traducerea: Sasquatch
Varianta corecta in Rumanisch, mes dames et monsieurs: Yeti.

O zi excelenta ascultatorilor dumneavoastra!

Later edit: Dupa cum mi s-a atras atentia, Yeti nu este un substantiv propriu cu tendinte de substantiv comun si cu intelesul de "omul padurilor", asa cum (prost) credeam eu, ci desemneaza omul padurilor dintr-o regiune specifica, respectiv Tibet, asa cum Sasquatch/Big Foot este cel din padurile americane. Mea culpa si-un bobarnac in scafarlie :).

Primim la redactie

2007-10-17T03:34:00.000-07:00

Mă scuzați că dau buzna așa in inboxul dvs, da' n-am găsit altă adresă de contact pentru blogul cu traduceri aiurea și am vrut să vă semnalez una (nu c-ar fi lipsă): in articolul asta ni se spune că iPhone-ul are emițătoare de flăcări brominate („brominated flame retardants"). Ce să zic, io unu aș da $400 pe un iPhone cu emițător de flăcări, ar muri toți dușmanii de ciudă.

Victor

Multumim, Victor, pentru sesizare, flacari fara numar la toti dusmanii mei, too :D. Merci Onionsoup pentru retransmitere. O sa punem si o adresa de contact a blogului, e adevarat ca n-avem niciuna, trebuie sa ne spuna cineva, uneori, lucruri evidente :). Nu fi un strain :P!

Later edit: Avem adresa de mail, e sus la header!

2 mai vechi

2007-10-14T05:38:00.001-07:00

Mythbusters este una din cele mai maltratate şi maltraduse emisiuni din grila HBO RO (later edit: Dah, Discovery, scuze). De ex. "Adam and Jamie are having a blast" inseamna in mintiile odihnite ale traducatorului "Adam si Jamie vor o explozie".

PRO Cinema - "The Doors"
"The only one left were we" inseamna de fapt "Nu am avut ce sa mai fac". Evident, nu?

Dar cine este ispita?

2007-10-11T14:54:00.000-07:00

In Rush Hour 3 negrul striga catre chinezul cel rau: "Let her go, or I'll shoot you and the temptations". Traducere :"Da-i drumul, sau o sa te omor si pe tine si pe ispita".

Stupoare. Un moment de pauza. Cine o fi "ispita"?! Hm. Sa ne gandim o secunda. Oare faptul ca toti chinezoii din background erau imbracati in costume albe, amintind de grupul acela de bajeti numit "The Temptations" sa fie solutia? Nu... Nu cred... Cred ca era o ispita pe acolo pe undeva. Scapata de la "vara ispitelor" pesemne...

Floricele pe campii

2007-10-06T05:12:00.000-07:00

Ceea ce urmeaza este o perla, dar una de cultura :-) Adica nu o gafa de traducere, ci o solutie care mi s-a parut simpatica si destul de originala ca sa isi merite un loc pe blogul acesta.

In acest superb film pe care l-am vazut joi la cinema, unei tinere absolvente de teatru singurul rol care i se ofera e acela de vedeta porno. Dezamagita si deprimata, eroina noastra se intreaba daca ar trebui sa accepte sau nu sa-si exhibe the gateway to her guts pe un ecran de 10 metri latime. Momentul dramatic e inveselit involuntar de traducere: cum sa apar cu floricica deschisa pe un ecran de 10 metri?

Pet us, we love it :)

2007-10-06T01:46:00.000-07:00

Am gasit un blog misto, Traduttore traditore, despre perlele din traduceri (mai ales din cele de la TV). Traiasca compasul lui Jack Sparrow!

Jen dixit aici

Ai vazut, Jo, everybody loves Jack's famous compass ;)?

Multumim, Jen :)!

Autocritica

2007-10-02T03:47:00.000-07:00

Tovarasi, recunosc, am comis-o. N-am apucat s-o dau mai departe (am corectat inainte sa plece), dar n-o vedeam daca nu mi-o semnala prietenul Rhadoo. Recte, am tradus "ice storm" cu "furtuna de gheata" in loc de "viscol". Sa-mi fie rusine si sa nu mai fac!

Longing to read a book, for a change...

2007-10-02T03:38:00.000-07:00

Buna, sunt tot eu, persoana al carei orizont cultural pare a se rezuma in ultima vreme la Sex and the city. Sa va zic ce-am mai prins aseara, daca tot am ajuns pe aici:

"After a landslide of lattes" (in contextul unei deplasari la Starbucks) = "dupa un teanc de scrisori"

"We don't do this. We are WASPs" (Charlotte despre ea si Trey) = "nu facem asta, suntem viespi"

Iar am uitat sa pandesc numele traducatorului...

the already infamous sex and the city

2007-09-21T05:33:00.000-07:00

adica deja infamul totul despre sex :D strikes back (ma, apropo, s-a uitat vreodata cineva pe generic sa vada cine la tot comite?)

"a rule that Miranda's mother never observed"
"o regula pe care mama Mirandei nu a observat-o niciodata"

To observe (in acest context) = a respecta (m-am gandit sa fiu didactica azi :D)

Uite-aici traducere, nene...

2007-09-19T13:02:00.000-07:00

sa-ti traiasca frantuzoaica

2007-09-18T09:15:00.000-07:00

Pantera Roz, HBO:

"This was given to me by the Mayor of Paris"
"Asta l-am primit de la primarul Frantei"

2007-09-14T03:21:00.000-07:00

"Sex and the City", aseară. Samantha: "I've learned how to connect in bed from her" Tradatorii: "Am învăţat cum să facem contact în pat". Păi, dăhhhhh!

2007-09-13T00:21:00.000-07:00

MTV, emisiunea "Why can't I be you", il sfatuia moderatorul pe tipul care aspira sa fie la fel de charming si confident ca nu stiu ce alt tip. Zice "Hold your shoulders back". La care ai nostri traduc: "tine-ti umerii in spate".

Pai, clar...

2007-09-12T09:40:00.000-07:00

In Matador: "FBI? Have you heard what they pay?" - "FBI? Ai auzit de Tai Pei?". Mi se pare o culme glorioasa a urechismului.

it's the fans, it's the fans :))

2007-09-12T08:03:00.000-07:00

Blogul saptamanii

... este blogul care ne-a inveselit saptamana asta la birou, cu perle absolut incantatoare si incredibile din incurcatele ite ale traducerilor de film si nu numai. Pe care ne-am hotarat sa-l savuram ca antidot pentru zilele uracioase cu proiecte complicate si datatoare de dureri de cap ce se anunta pentru saptamanile urmatoare :)

citatul vine de la spiridus de bucuresti si mi-am permis sa fac copy paste fiindca n-am putut lua link direct la postul cu pricina.

sarmanaaaaaa :)

banalitate

2007-09-11T04:32:00.001-07:00

aproape ca-mi vine sa-mi cer scuze ca va deranjez cu asta, e o greseala atat de frecventa incat incepe sa-mi para minora si ca oricum toata lumea intelege. However, daca tot m-am apucat:

Azi dimineata, N24, stire despre cum mai este perceput 11 septembrie la 6 ani dupa:

"Ziarul Liberation citeaza un raport clasificat al CIA (...)".

pai da...

Din ciclul "ce-are placinta cu cimpoiul"

2007-09-04T14:42:00.000-07:00

Revista Bolero mi-a daruit luna trecuta un DVD cu filmul "Along came Polly", cu care m-am distrat foarte bine pana a aparut prima traducere a lui "bagpipes" ca... "placinta". Apoi a doua. A treia. Apare si o poza cu cimpoiul, dar traducerea e in continuare "placinta". Ce sa mai intelegi?!

Sa va explic: anti eroul [sau cum ii zice aluia gen nerd care e prietenul cel mai bun al eroului romantic] a jucat cand era mic intr-un film unde "he was the boy who played the bagpipes" - traducere "era baiatul care se juca cu o placinta"!!!

Ei bine, el a ramas cu o impresie ca e mare actor si, evident, i se scoate de mai multe ori pe nas ca "he played the bagpipes in a movie years ago" "all he ever did was play the bagpipes" "last time I saw you you were playing the bagpipes" etc. Toate acestea sunt traduse cu variatiuni la expresia "te jucai cu o placinta/ cu placinta".

La un moment dat - si asta e culmea! - avem un cadru din dormitorul acestui tanar, unde pe perete se vede un afis mare: el, copil, cantand la cimpoi! Eroul arata spre afis: "so you played the bagpipes in a Hollywood production! Big deal!" Traducere: "Te-ai jucat cu o placinta intr-o productie hollywoodiana, mare lucru".

Mare lucru e si persistenta in greseala!

Mă pronunţ

2007-08-30T00:51:00.000-07:00

Au tradus "I Now Pronounce You Chuck and Larry" drept "Vă declar soţ şi... soţie?"

O sa încep şi io ca Vadim: "Când o să fiu preşedintele României, o să îi adun pe ~~ziarişti, pe romi şi pe trădătorii de neam~~ traducătorii de filme pe un stadion şi o să-i împuşc."

Despre mirosuri

2007-08-24T11:22:00.000-07:00

Tocmai ce am vazut pe Antena 1, la "profesorul traznit" sau cum s-o numi un exemplu perfect de cum sa strici o gluma explicand-o ca pentru copii de gradinita. Ba pardon, ca astia mici sta pe net toata ziua, e foarte informati.

Eddie Murphy zise: "Your breath smells so bad that people look forward to your fart"
Traducatoru' nostru lipsit de simtul umorului sari repede: "Respiratia ta miroase atat de urat incat parca ai da vanturi pe acolo".

In primul rand... pe acolo - pe unde?!

In al doilea rand: ai stricat gluma, dom'le. Gluma proasta, dar gluma. Capisci?

spre a fi ori spre a nu fi

2007-08-22T04:58:00.001-07:00

am fost ieri la the simpsons - the movie. funny stuff, chiar daca eu n-am urmarit deloc serialul care l-a precedat (mi se pareau cam isterice personajele). am sesizat mai multe galmute, ca sa zic asa, pe care intre timp (probabil din cauza exceselor de la Sziget) le-am uitat...:), dar am retinut-o pe-asta de jos, a fost prea tare ca s-o uit:

"to be continued
spre a fi continuat"

!

bridging the neuronal gap

2007-08-06T14:07:00.000-07:00

Sex and the City, Prima TV:

- The generation gap never seemed wider
- Generatia Gap nu a parut niciodata mai extinsa

Nopti arabe in Golful Arabic

2007-07-28T03:42:00.000-07:00

Ma convinge frate-meu sa merg la "Transformers", un film gen desene animate in care nici nu inteleg de ce a durat asa de mult pana s-a rostit celebra replica: "Gigel, soarta planetei e in mainile tale!" ;))

Dar nu despre cum mi s-a parut filmul voiam sa va povestesc, ci despre repetata aparitie in vorbe si traducere a unui misterios Arabian Gulf, tradus -normal- Golful Arabic. Deci dialogurile mergeau cam asa:

- In Qatar au fost zarite nave extraterestre! Trimiteti toate avioanele in Golful Arabic!
- Domnule presedinte, ei sunt supravietuitorii din Golful Arabic.

etc.

Aici se pare ca au fost cascati si scenaristii si traducatorul, pentru ca golful cu pricina este, evident, Golful Persic, chiar daca se pare ca in araba i s-ar zice, intr-adevar, Golful Arab(ic).

Chiar asa, Arab sau Arabic?

**
Noptile "arabe" sunt, desigur, cele 1001 de nopti, traduse in engleza "The Arabian Nights" si care mai scapa din cand in cand in traducere mot-a-mot prin vreun film de Hallmark sau Acasa.

dear God...

2007-07-27T04:00:00.001-07:00

Poza gasita aici.

Ce ma dispera astia, fata...

2007-07-25T13:24:00.000-07:00

Asa cum imi pierd orice speranta ca "locatie" mai are vreo sansa sa fie folosit corect in limba romana (adica chirie, nu loc de desfasurare a ceva), cred ca si "membri" se indreapta spre o soarta similara, nu ca sens, ci ca utilizare improprie a formei articulate hotarat :D.

In articolul asta se spune ca "madonna s-a certat cu doi membrii ai echipei de filmare", adica asta e chiar titlul, ca sa-ntelegi mai bine.

Urmeaza cateva paragrafe, genul de stire a la roumaine, adica luata copy paste de pe ceva site strain si tradusa (prost!), apoi publicata (postata) sub semnatura proprie, mama ei de viata si de (vorba vine) jurnalism.

Zice asa Andreea Ghinea: “Madonna nu permite nimanui sa vorbeasca urat despre familia sa. Ea a aparut foarte ranita si socata despre respectivele comentarii si le-a spus celor doi ceea ce a deranjat-o.”

Si eu am aparut foarte scarbita despre aceasta si iti spun, draga Andreea, ceea ce m-a deranjat: ca nu incerci mai tare, ca sa ma exprim in aceeasi nota. Si vezi ca nici macar nu ma leg de: "Lucky Bastard (Bastard Noros)", il iau ca pe o licenta poetica, excuse my French...

Oricum, ce pretentii poti sa (mai) ai cand stirea zilei de la pranz de pe hotnews avea ca titlu "Inselatoria prin telefon a disperat firmele de electronice"?!

Patine pentru figuri în cap

2007-07-25T12:23:00.000-07:00

Citesc "Deriva continentelor" de Russell Banks, de la Cotidianul. În primele 20 de pagini m-au zgâriat pe creier următoarele fraze:

Patine pentru figuri pe gheaţă.

Ia-ţi slujba şi vâră-ţi-o.

N-am parte de destul sex.

Plus că totul este "căcăcios". Şi, în general, toate dialogurile sună foarte foarte prost.

Cel mai trist e că traducerea este semnată de Antoaneta Ralian, unul dintre cei mai apreciaţi şi premiaţi traducători de limba engleză.

Bicicleta cu motor

2007-07-24T02:51:00.000-07:00

Cuplul format din Brad Pitt si Angelina Jolie a ajuns intr-un moment nu foarte prielnic pentru relatia lor. Cei doi iau o mica pauza, Brad dorind sa faca un “tur" cu bicicleta cu motor pentru a-si limpezi gandurile.

Ştire de la Hotnews.

Aş vrea şi eu să ştiu ce e aia o bicicletetă cu motor şi de unde şi-ar putea lua şi rupţii ăia care fac Turul Franţei pe biciclete d-alea amărâte, fără motor? Nu de alta, dar să se mai odihnească şi ei...

Pe sistemul ăsta:
Motorbike = bicicletă cu motor

putem să mai traducem:
lemongrass = iarbă de lămâie
overturn = peste întoarcere
breakaway = sparge departe
pussyfooting = ...hm... hihi...

Autodenunt

2007-07-23T04:10:00.000-07:00

Pe vremuri, ma apucasem sa fac traduceri la telenovelele portugheze pe postul acasa tv.

o anumita replica am tradus-o " a scos flacari pe nas". din fericire, n-a observat nimeni, in afara de mine si de Jo, in momentul cand ne uitam la televizor la acel episod si sarbatoream momentul :)

Gone are the days....

Verifica mai bine ce traduci...

2007-07-22T13:57:00.000-07:00

Subtitrarea filmului Munich:

"I checked into the next room".

Traducere:
"Am verificat camera de alaturi".

Traducerea si adaptarea: Mateiu33@yahoo.com.

Si tu, Severus?

2007-07-19T06:30:00.000-07:00

Cotidianul de azi, articolul lui Sever Voinescu, un dude cat se poate de misto si cu boii acasa in genere. Dar care o comite si el in spiritul sa-mi checuiesc imeilul, care merge in limba vorbita, dar nu si in cea scrisa:

"In sinea mea, inca mai sper ca dl Cioroianu nu va lua nici un sfat de la cel putin doi dintre cei convocati, desi, inteleg bine, situatia guvernului Tariceanu obliga la temenele catre PSD."

Sa luam cu totii un moment inainte de a scrie, shall we?

Oral pe gura

2007-07-18T06:14:00.001-07:00

In EVZ de azi e un articol despre reclama la paine in care joaca niste unii care imita cuplul Irinel-Moni.

Miezul e ca reclama le foloseste imaginile celor doi fara acord, dar se preface ca n-a mancat usturoi.

Pe la sfarsitul articolului vine si parerea specialistului in advertising care o zguduie de nu se poate: "Se amendeaza mondenul romanesc de carton (bravo pentru asta), dar pe de alta parte e cam ieftina si realizarea noastra. Previzibila, folosind ca mai veche gluma cu amanti din carte. asta e pacatul, ca uneori nu trecem de prima pagina.” Razvan Capanescu, Creative Director Publicis Romania"

Adica care carte? "oldest trick in the book".De cand vorbirea orala nu mai e decat o traducere mot-a-mot din limba engleza. Asa s-a ajuns?

The Good, the Bad and the Translator

2007-07-16T04:04:00.000-07:00

Asa da - Sex and the City - "doobie" = "cui"

Asa nu - Seinfeld - "I bailed" = "am iesit pe cautiune"

Subscrieti, baieti

2007-07-14T01:40:00.000-07:00

Pagina de internet a Muzeului National de Arta Contemporana ne invita sa "subscriem" la newsletterul MNAC.

De vreme ce, conform DEX, "a subscrie" inseamna fie a iscali/ a autentifica un document prin semnatura, fie a contribui cu o suma de bani (semnand o lista speciala), caut si eu pe site sa vad unde-mi cere datele cardului, ca sa fie "subscriptia" completa.

Si abia astept sa vad prima traducere a lui "unsubscribe" cu a des-subscrie, sau poate chiar a un-subscrie!

Compasul prostiei

2007-07-09T05:47:00.000-07:00

In articolul The Golden Compass, noul Stapanul Inelelor?:

Aventurierii se ghideaza in drumul lor dupa misteriosul compas auriu (The Golden Compass), considerat un dispozitiv care dezvaluie adevaruri si le arata calea.

Bun, o luam de la capat:

COMPASS INSEAMNA BUSOLA!!!

Detalii aici.

Optimistul era de fapt pesimist. Si fusese realist intr-o viata anterioara.

2007-07-08T13:53:00.000-07:00

Zone Reality, pe la ora 23.30. Era o emisiune despre condamnate la moarte. Nu am prins titlul si imi e lene sa caut pe net...

Ce spunea un domn avocat despre cum isi priveste jobul:

"I am always hopeful. I am not optimistic. You can't do this if you're not hopeful, but I am realistic".

Si traducerea:

"Nu raman niciodata fara speranta. Nu sunt optimist. Nu poti face asta daca nu esti optimist, dar eu sunt realist".

Ia spuneti, doamna/ domnisoara Elena Calian, cum stau treburile astea?

Strainii nu poarta nimic pe dedesubt

2007-07-08T12:53:00.000-07:00

E filmul "Legaturi riscante" - Antena 1, ora crimei: 22.50. Film care mi-a facut o impresie speciala cand eram in clasa a 8-a si am fost la cinema sa-l vad. El se numeste de fapt "Never Talk to Strangers".

Asa... si ma uit eu cu un ochi, sa vad care e treaba.

Dialog:
"You smell incredible"
"I'm not wearing anything"
"I wish".

Traducere:
"Mirosi incredibil"
"Nu port nimic pe dedesubt"
"As vrea eu...".

Nu s-a terminat inca filmul, dar o sa ma uit si o sa pun un later edit cu numele criminalului. Mai omule, unde ai vazut tu "pe dedesubt"?? Uneori lucrurile chiar nu trebuie interpretate, ci doar traduse. UNEORI. Te-ai gandit mataluta sa anticipezi gluma, si ai stricat-o... Tocmai asta era : double meaning-ul ala, care trebuia lasat ASA.

Revin cu distributia.

Later edit: daamn, am ratat la mustata. Am apucat doar sa vad ca era o "Ana Maria".

neuronu' fracturat

2007-07-07T01:28:00.000-07:00

Pe MTV Romania, documentar despre cultura si emisiunile MTV de-a lungul timpului, ca aniverseaza nu stiu cati ani de existenta:

People at Jackass were like the Three Stooges
Oamenii de la emisiunea Jackass erau ca trei fracturi

2007-07-05T01:18:00.000-07:00

In Viata lui Pi, de Yann Martel, in traducerea Catalinei Chiriac:

"Barca noastra era Gandhian."

Probabil ca in engleza era ceva de genul "Our boat was Gandhian". Adica "barca noastra era gandhiana" sau ceva gen "in spiritul lui Gandhi". "Gandhian" nu siguranta nu era.