tag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post5649865239065399291..comments2022-11-13T02:55:02.096-08:00Comments on traduttore, traditore: Dr. Casarunbabyhttp://www.blogger.com/profile/06130574203801969546noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-38686804618054418462009-04-11T01:39:00.000-07:002009-04-11T01:39:00.000-07:00DE FAPT, laboraturul era la etaj şi testul a încep...DE FAPT, laboraturul era la etaj şi testul a început să picure prin tavan în camera de dedesubt. Sau au trimis rezultatele prin osmoză jos.<BR/><BR/>Mor de râs!vhttps://www.blogger.com/profile/05552690854717873906noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-44673031672014570302009-01-25T09:18:00.000-08:002009-01-25T09:18:00.000-08:00Adevarul este ca ar fi interesant sa incercam trad...Adevarul este ca ar fi interesant sa incercam traducerea corecta. Mie, de exemplu, "Partea lui de consolare" mi se pare un titlu ciudat pentru un film , dar nici nu stiu cum as traduce mai bine "Quantum of Solace".Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07141927796877879575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-5441254304330152592009-01-11T13:01:00.000-08:002009-01-11T13:01:00.000-08:00N-am mai putut citi nimic după "The test is off th...N-am mai putut citi nimic după "The test is off the roof - Testul iese prin tavan." :))))))))))))))))))))))))))) GOD! LOLsiginutzhttps://www.blogger.com/profile/06855645932384557140noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-4686900945011458012008-11-25T15:50:00.000-08:002008-11-25T15:50:00.000-08:00nu înţeleg de ce aduni astea, fără să oferi şi sol...nu înţeleg de ce aduni astea, fără să oferi şi soluţiile tale. adică, ok, alţii sunt varză, dar cum demonstrăm că noi ştim? :)emilyhttps://www.blogger.com/profile/06160880153432118227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-21798564200862677712008-10-26T23:27:00.000-07:002008-10-26T23:27:00.000-07:00bine ca n-a tradus cu "spurcaciuni" sau "bolile po...bine ca n-a tradus cu "spurcaciuni" sau "bolile pohtelor trupesti" sau asa ceva :))runbabyhttps://www.blogger.com/profile/06130574203801969546noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-37821095293597982792008-10-26T05:03:00.000-07:002008-10-26T05:03:00.000-07:00tomeitãu, tomatãu... :))tomeitãu, tomatãu... :))OnionSouphttps://www.blogger.com/profile/00812443728699179834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-87546578711820620152008-10-26T04:57:00.000-07:002008-10-26T04:57:00.000-07:00STIs e sexually transmitted infections. Nu se nume...STIs e sexually transmitted infections. Nu se numesc diseases pentru ca nu toate sunt boli. Unele sunt bacterii, asa ca infections e mai general si mai corect.<BR/><BR/>In romaneste se numesc ITS-uri. Boli venerice nu se mai spune de pe vremea bunicii.Jo Iliehttps://www.blogger.com/profile/07956748199873048025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-79620257386816120432008-10-26T04:54:00.000-07:002008-10-26T04:54:00.000-07:00STI e STD? ca nu inteleg!STI e STD? ca nu inteleg!OnionSouphttps://www.blogger.com/profile/00812443728699179834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-83280017864844436972008-10-26T04:16:00.000-07:002008-10-26T04:16:00.000-07:00Ce mi se pare amuzant, Bogdan, e ca pe partea tehn...Ce mi se pare amuzant, Bogdan, e ca pe partea tehnica, House e foarte usor. Toate denumirile medicale sunt identice in ro. Nu e ca la ER sau la Grey. Greselile sunt practic doar de engleza de baza.<BR/><BR/>E adevarat ca traduce STIs cu BV. :)) Dar asta e doar o problema de educatie, nu de engleza.Jo Iliehttps://www.blogger.com/profile/07956748199873048025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-16469357109825844272008-10-26T04:10:00.000-07:002008-10-26T04:10:00.000-07:00Ptiu, ai dreptate, corectez. :))Ptiu, ai dreptate, corectez. :))Jo Iliehttps://www.blogger.com/profile/07956748199873048025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-16146612424059867922008-10-26T03:31:00.000-07:002008-10-26T03:31:00.000-07:00Fascinant. Asta se întâmplă când nu lucrezi după s...Fascinant. Asta se întâmplă când nu lucrezi după scriptul original, ci după... ureche. <BR/><BR/>PS: By the way, din câte ştiu eu, e "paddles"? ;)stingohttps://www.blogger.com/profile/13276518812836325043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-65511609736718934782008-10-26T03:10:00.000-07:002008-10-26T03:10:00.000-07:00:)):))Jo Iliehttps://www.blogger.com/profile/07956748199873048025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4811857467830260780.post-36814609234611437672008-10-26T02:53:00.000-07:002008-10-26T02:53:00.000-07:00voi sta tunata :D!voi sta tunata :D!runbabyhttps://www.blogger.com/profile/06130574203801969546noreply@blogger.com